Как бы не говорили, а английский – идеальный выбор для международного общения: в 16-17 веках это был испанский, в 18 – французский, в 19 фактически немецкий. В отличие от последних двух, да и от славянских или азиатских, английский намного проще. Но языковой барьер все равно порой возникает.
Новое исследование - совместное американских и испанских лингвистов "Падение империи: американизация английского" свидетельствует: через глобальное засилье кино - и телепродукции из Голливуда американский вариант английского все чаще доминирует не только в англоязычных странах, но и даже меняет произношение британцев.
Я всегда была уверена, что британский английский понимать гораздо труднее, чем американский. Как оказалось, и с американцами порой поладить нелегко. Все зависит от того, откуда человек, пишет Мария Прус для Голоса Америки.
В больших мультикультурных городах продавцы, официанты, полицейские, работники музеев и государственных учреждений привыкли к бесконечному потоку туристов и иммигрантов, поэтому терпеливо могут громко и четко повторять, когда переспрашиваешь непонятное слово.
Все иначе в маленьких городках, где не только произношение, а даже, кажется, типично славянское выражение лица или осанка выдает тебя за «чужака» со всеми потрохами. Там и общаться труднее, потому что люди говорят быстрее, с характерным произношением в зависимости от штата.
Но в Вашингтоне я прекрасно понимаю знакомых из южных штатов Техаса и Джорджии, западной Калифорнии, центрального Колорадо или из северных Миннесоты и Висконсина.
Зато двое знакомых-уроженцев самого Вашингтона (при чем, оба из состоятельных семей, образованные, много путешествовали или даже жили за границей) порой говорят как будто на китайском. Думаю, к специфическому произношению добавляется то, что они заговариваются и забывают, что перед ними не native speaker (носитель языка), а я себя не выдаю и киваю головой или поддакиваю.
Однако, чем дольше находишься в среде, тем быстрее подхватывааешь язык вокруг себя. Особенно так с детьми. Рожденные здесь очень изредка владеют языком родителей: английский проще и звучит отовсюду. Поэтому мигрант во втором поколении, то есть уже американец, свободно разговаривает на языке своей этнической группы, - большая редкость и ценность, ибо владение другими языками здесь огромное преимущество.
Еще в школе меня удивляло огромное количество фразовых глаголов (phrasal verbs), которые используют в неформальном общении (colloquial language). Но теперь понимаю – на них строятся все разговоры. К тому же американцы часто игнорируют правила, которые мы заучивали на уроках, и говорят так, как проще.
Вместо пожелания хорошего дня американцы бросают: “Have a good one!” («имей хорошее!», что именно - неизвестно). Ответить можно “right back at you” («прямо за вами»), что для меня звучит в стиле «сам такой».
“You are my favorite person!” («вы – мое любимое лицо»), - может с улыбкой произнести работник ресторана людям, которые слушают его и формируют очередь в соответствии с его указаниями.
“Good for you!” («хорошо для тебя»), говорят, когда хотят порадоваться за другого. "Help yourself" («помоги сам себе») может иметь значение «бери, угощайся».
Если сочувствуют, говорят “I feel you” («я чувствую тебя»). Про новую серию сериала могут сказать, что она “crispy and crunchy” («хрустящая и хрустящая»), “robust” («крепкая»), “flavorful” («вкусная»), “groovy” («увлекательный»).
“Cool beans!” («крутые бобы!») – скажут вместо «Хорошо!» А если ситуация совсем неформальная, то молодежь использует в этом же значении “that's rad” (сокращенно 'radical', «это радикально») или “that's sick” («это боль»).
Добавлением суффиксов американцы могут создать прилагательное от любого существительного или глагола. Или, например, можно придать значение «немножко» или «не совсем», добавив “-ish”, например, “not-ish”, то есть «нет, но не совсем».
По-другому американцы даже называют города. Вместо Вашингтона – DC (то есть, The District of Columbia, Округ Колумбия, чтобы не путать со штатом Вашингтон, что аж через всю страну от города Вашингтон). Вместо Нью-Йорка – the City (полное название города – New York City, потому что есть еще штат Нью-Йорк).
Филадельфию просто сократили до Philly («Фили»). Не говоря уже о произношении: «Шикаго» (вместо привычного нам Чикаго), «Болтимор» (вместо Балтимор), штат «Иллиной» (а не «Иллинойс»), а также ударение: штат Теннесси (на последний слог), штат Айова (на первый слог), река Потомак (на второй слог).
Американцы любят сокращать все, что можно сократить. Больше всего меня поразило слово, которое возникло еще в 1890 году, POTUS - "President of the United States", то есть президент Соединенных Штатов. Начало этой тенденции еще в 1879 году положило слово SCOTUS (Supreme Court of the United States), Верховный суд США, что позволило сократить количество знаков во время переписки телеграфом.
По аналогии, добавляя - OTUS, образован и FLOTUS (First Lady of the United States) - Первая леди США. Вице-президента иногда могут называть VPOTUS, хотя чаще говорят VP, а Конституцию - COTUS.
Также здесь уже давно прочно закрепилось понятие “spanglish”, то есть микса английского и испанского благодаря значительному количеству этнических мексиканцев.
Через мигрантов заимствуют американцы и другие слова, в основном, благодаря кухне. Например, наши вареники называют "pierogi" - «пероги» (на польский манер, а не российский). Переучить на правильное название шансов нет. А еще все по крайней мере слышали про "borsht" - «борщ», хотя и считают его русским блюдом.
Ну и традиционный шок для вновь прибывших в США. Вопрос “what's up? How are you? What's going on (down)? How's everything?” – что является различными вариантами поинтересоваться, как дела, вовсе не означают, что собеседник хочет услышать ответ, а просто является проявлением американской вежливости.
